Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

umakniti se

Толкование Перевод

1 retire

verb

1) (stop working permanently, usually because of age: He retired at the age of sixty-five.) upokojiti se

2) (to leave; to withdraw: When he doesn't want to talk to anyone, he retires to his room and locks the door; We retired to bed at midnight; The troops were forced to retire to a safer position.) umakniti se

•

- retired
- retirement
- retiring
* * *
I [ritáiə]
transitive verb

military umakniti nazaj; odkupiti, izplačati (menico); upokojiti ( an officer častnika); umakniti iz prometa (plačilno sredstvo); intransitive verb military umakniti se, izvesti umik; odstopiti, oddaljiti se, oditi; iti k počitku, iti spat; zapustiti službo, iti v pokoj, upokojiti se

retiring pension — pokojnina

to retire early — iti (hoditi) zgodaj spat

to retire s.o. from the active list — izbrisati koga iz seznama aktivnih častnikov

to retire from the world — umakniti se iz svetnega življenja v zasebno življenje

to retire a bill commerce odkupiti, plačati menico

to retire into one's shell — postati molčeč

to retire on a pension — pustiti se upokojiti

to retire oneself — umakniti se

the army retired (before the enemy) in good order — vojska se je (pred sovražnikom) umaknila v lepem redu
II [ritáiə]
noun

military znak za umik; umik

to sound the retire — (za)trobiti a) k umiku, b) k nočnemu počitku

English-Slovenian dictionary > retire
2 retreat

[ri'tri:t] 1. verb
1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) umakniti se

2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) umakniti se
2. noun
1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) umik

2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) znak za umik

3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) samota

* * *
I [ri:trí:t]
noun

umik, umikanje; military znak za umik, znak s trobento, da je čas za nočni počitek; umaknitev v samoto, odmaknjenost, osamljenost; zatočišče, pribežališče; dom, zavod (za umobolne, za alkoholike)

in full retreat — v umiku na celi črti

to beat a retreat, to make retreat — umakniti se (tudi figuratively)

to make good one's retreat — uspešno, srečno se umakniti, izmuzniti

to sound the retreat — trobiti k umiku
II [ri:trí:t]
intransitive verb military umakniti se, odstopiti; oddaljiti se, zbežati (nazaj); transitive verb (šah) potegniti (figuro) nazaj

to retreat into one's shell figuratively postati molčeč, umakniti se v molk

English-Slovenian dictionary > retreat
3 withdraw

[wið'dro:]
past tense - withdrew; verb

1) (to (cause to) move back or away: The army withdrew from its position; He withdrew his troops; They withdrew from the competition.) umakniti (se)

2) (to take back (something one has said): She withdrew her remarks, and apologized; He later withdrew the charges he'd made against her.) preklicati

3) (to remove (money from a bank account etc): I withdrew all my savings and went abroad.) dvigniti

•

- withdrawal
- withdrawn
* * *
[wiðdrɔ:]
transitive verb

umakniti ( one's candidature — svojo kandidaturo), potegniti nazaj; odvleči; odstraniti, odvzeti, oddaljiti ( from od); potegniti na stran (zaveso); dvigniti (denar itd.); preklicati (besedo, obljubo); vzeti, izpisati iz šole (učenca); umakniti (čete)

to withdraw o.s. — umakniti se

to withdraw a deposit — dvigniti vlogo (v banki)

to withdraw a charge — umakniti tožbo

to withdraw one's favour — odtegniti svojo naklonjenost

to withdraw money from circulation — vzeti denar iz prometa

to withdraw from a contract — odstopiti od pogodbe

English-Slovenian dictionary > withdraw
4 way

[wei] 1. noun
1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) prehod

2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) pot; smer

3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) cesta

4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) pot

5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) način

6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ozir

7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) navada

8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) pot
2. adverb
((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleč

- wayfarer
- wayside
- be/get on one's way
- by the way
- fall by the wayside
- get/have one's own way
- get into / out of the way of doing something
- get into / out of the way of something
- go out of one's way
- have a way with
- have it one's own way
- in a bad way
- in
- out of the/someone's way
- lose one's way
- make one's way
- make way for
- make way
- under way
- way of life
- ways and means
* * *
I [wéi]
noun

pot, cesta, steza; proga; prehod; stran, smer; nautical kurz

way in — vhod

way out — izhod; prehojena pot; pot ali oddaljenost, ki jo je treba prehoditi; dalja, del poti ali potovanja; prosta pot, prostor; figuratively priložnost, prilika, možnost, izhod; napredovanje, napredek, razvoj; colloquially okolica, stran; figuratively pot, način, sredstvo, postopek, metoda; navada, lastnost, običaj; poklic, stroka, področje dejavnosti; (zdravstveno) stanje, položaj; ozir, pogled, zveza, razmerje, stopnja; nautical plural grede za spuščanje ladje v vodo, sanke

a long ( —ali a great) way off ( —ali from here) — daleč stran od tu

any way — vsekakor, v vsakem primeru

by way of — na poti čez; z namenom, da; zato, da; s pomočjo; zaradi

by the way — mimogrede, spotoma, na poti; sicer; slučajno

by way of compliment — kot kompliment

in a way — nekako, na neki način, ne popolnoma

in every way — v vsakem pogledu (oziru)

in many ways — v mnogih ozirih (pogledih)

in more ways than one — v več kot enem oziru (pogledu)

in a polite (friendly) way — vljudno (prijazno)

in a small way — skromno, brez pretenzij, ponižno

not by a long way — še dolgo ne

in some ( —ali several) ways — v marsikakem pogledu (oziru)

one way or another — tako ali tako, kakorkoli, nekako

over the way — na drugi strani (poti), čez cesto

on one's way to — na poti k

no way — nikakor ne

some way or other — na ta ali na oni način

the other way round — v obratni smeri, narobe, (ravno) obratno

under way nautical na poti, na vožnji

well on one's way — v polnem teku

ways and means — pot in način (zlasti kako priti do denarja)

Ways and Means — parlamentarna budžetna komisija

the way of the world — tok, način življenja, ukoreninjen običaj

the way of the cross religion križev pot

no way inferior — nikakor ne slabši, neznatnejši

the good old ways — dobri, stari običaji

high way — glavna cesta, državna cesta; figuratively običajni način delovanja

Milky Way — rimska cesta (na nebu)

lion in the way — zapreka, motnja (zlasti namišljena, fiktivna)

permanent way railway tir, tračnice

permanent-way man railway progovni delavec

nothing out of the way — nič posebnega (nenavadnega, izrednega)

somewhere London way — nekje v okolici Londona

right of way — pravica prehoda (čez tuje zemljišče)

this way please! — semkaj, za menoj, prosim!

this is not in my way — to ni moja stroka, s tem se ne bavim

to ask the ( —ali one's) way — vprašati za pot

to be in a bad way — biti v slabem položaju

to be in the family way — biti noseča, pričakovati otroka

to be by way of being angry — skoraj pobesneti

to be in s.o.'s way — biti komu napoti, motiti koga

to be under way — biti na poti

the conference was already under way — konferenca je bila že v teku

to be on the way — biti na poti, približevati se

to be in a way colloquially biti vznemirjen, razburjen

it is not his way — to ni njegova navada

the furthest way about is the nearest way home — najkrajša pot ni vedno najhitrejša

to clear the way — umakniti se s poti, dati prost prehod

to come by way of Paris — priti prek Pariza

to come ( —ali to fall) in s.o.'s way — srečati koga, naleteti na koga

to gather way — povečati hitrost

to find one's way — znajti se

to get in the way — biti napoti, zapreti pot, ovirati

to get in the way of s.th. — razumeti kaj

to get out of the way — iti s poti, umakniti se (s poti)

to give way — umakniti se, odmakniti se, izogniti se; popuščati, popustiti

to force one's way — izsiliti, utreti si pot

to go a long way — iti daleč

to go one's way — oditi, iti po svoji poti

to go ( —ali to take) one's own way — iti svojo pot; ravnati, narediti neodvisno od nasvetov drugih

to go the way of all the earth (of all flesh, of nature) figuratively umreti

to have it both ways — po potrebi si izbrati

you can't have it both ways — ne moreš imeti obojega; figuratively ne more biti volk sit in koza cela

to have one's own way — delati po svoji glavi; doseči to, kar želimo

if I had my (own) way — če bi šlo po mojem

to live in a great (small) way — razkošno (skromno) živeti

to look the other way — stran gledati

to look s.o.'s way — gledati proti komu

to lose way — izgubiti, zmanjšati hitrost

to lose one's way — zaiti, izgubiti se

to make way — napredovati; figuratively prodreti, uspeti

to make one's own way — iti po svoji poti, oditi

to make the best of one's way — iti čim hitreje, pohiteti

to pave the way for — utreti pot za

to put o.s. out of the way — truditi se, da(ja)ti si truda

to put s.o. out of the way — spraviti koga s poti, tajno ubiti koga

to see a way out — videti pot (izhod, neko možnost)

to stand in the way of s.o. — ovirati koga, zastaviti komu pot

to twist one's way through — zvijati se (kot kača) skozi

to work one's way — študirati, preživljati se z delom

where there's a will there's a way — hoteti je moči
II [wéi]
transitive verb

izuriti (konja) za hojo ali ježo po cesti
III [wéi]
adverb colloquially daleč

way below — daleč doli

way down south — daleč doli na jugu

way off — daleč

English-Slovenian dictionary > way
5 back down

(to give up one's opinion, claim etc: She backed down in the face of strong opposition.) umakniti se (pred)

* * *

intransitive verb figuratively umakniti se; odreči se; izmakniti se

English-Slovenian dictionary > back down
6 evacuate

[i'vækjueit]
verb

1) (to leave or withdraw from (a place), especially because of danger: The troops evacuated their position because of the enemy's advance.) umakniti (se)

2) (to cause (inhabitants etc) to leave a place, especially because of danger: Children were evacuated from the city to the country during the war.) evakuirati

•

- evacuation

* * *
[ivaekjueit]
transitive verb

izprazniti; evakuirati; military umakniti, umikati (se), zapustiti; izčrpati

English-Slovenian dictionary > evacuate
7 fall back

(to move back or stop moving forward.) umakniti se

* * *

intransitive verb umakniti se; popustiti; besedo snesti

English-Slovenian dictionary > fall back
8 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give
9 scuttle

I verb
(to hurry with short, quick steps.) bežati
II verb
((of a ship's crew) to make a hole in (the ship) in order to sink it: The sailors scuttled the ship to prevent it falling into enemy hands.) (prostovoljno) potopiti

* * *
I [skʌtl]
noun

(= coal-scuttle) vedro, posoda za premog pri peči; široka, plitva košara
II [skʌtl]
1.

noun

odprtina s pokrovom v zidu ali na strehi hiše, na palubi ali v boku ladje; pokrov, poklopec kake odprtine;

2.

transitive verb nautical

preluknjati dno ladje, potopiti ladjo (na ta način)
III [skʌtl]
1.

noun

nenaden odhod ali beg, hitra hoja, hitenje, tek; nagel umik;

2.

intransitive verb

(z)bežati pred nevarnostjo; izogibati se, odtegovati se dolžnostim; umakniti se z begom, s tekom (away, off); slang politics hitro se umakniti ( out iz)

English-Slovenian dictionary > scuttle
10 stand aside

(to move to one side or withdraw out of someone's way: He stood aside to let me pass.) umakniti se

* * *

intransitive verb stati ob strani, narediti prostor (komu); figuratively odstopiti od, umakniti se, odreči se (komu v prid)

he might have married Mary, but he stood aside, because his brother loved her — lahko bi se bil poročil z Marijo, pa se ji je odrekel, ker jo je imel rad njegov brat

English-Slovenian dictionary > stand aside
11 absent

1. ['æbsənt] adjective
(not present: Johnny was absent from school with a cold.) odsoten
2. [əb'sent] verb
(to keep (oneself) away: He absented himself from the meeting.) ne udeležiti se

- absence
- absentee
- absenteeism
- absent-minded
- absentmindedly
- absent-mindedness
* * *
I [aebsənt]
adjective ( absently adverb)

( from) odsoten; ne obstoječ

figuratively zamišljen, raztresen; military absent with leave — na dopustu
II [əbsént]
verb reflexive

( from) ne priti, izostati, ne se javiti, ne se udeležiti; umakniti se

English-Slovenian dictionary > absent
12 back out

1) (to move out backwards: He opened the garage door and backed (his car) out.) vzvratno peljati iz

2) (to withdraw from a promise etc: You promised to help - you mustn't back out now!) zmuzniti se

* * *

intransitive verb (of) umakniti se; izmakniti se

English-Slovenian dictionary > back out
13 beat

past tense; see beat

* * *
I [bi:t]
noun

udarec; bitje, utrip; nihanje (nihala); music ritem, takt; korak; območje, stroka, delokrog, revir, rajon; obhodna straža; American slang časopisna senzacija; American slang lenuh, postopač

that is not my beat, that is off ( —ali out of) my beat — to ni moja stroka, s tem se ne ukvarjam; to me ne zanima

the beat of waves — pljuskanje valov

to be on the beat — pregledovati svoje (policijsko) območje
II [bi:t]
1.

transitive verb

tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati;

2.

intransitive verb

biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se; nautical lavirati

to beat black and blue — do mrtvega pretepsti

to beat the air — zaman se truditi, prazno slamo mlatiti

to beat the breast — trkati se po prsih, obžalovati

that beats all (the devil) — to je višek

that beats the band ( —ali the Dutch) — to je neverjetno

to beat the bounds — zakoličiti mejo

dead beat — na smrt utrujen, onemogel

to beat one's head ( —ali brains) — beliti si glavo

to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands) dodobra premagati

beat it! — poberi se!

to beat a proof — narediti krtačni odtis

to beat a retreat — umakniti se

to beat into shape — izoblikovati

to beat time — voditi, dirigirati, taktirati

American slang can you beat it? — to je nezaslišano, kakšna predrznost!

American slang to beat it — zbežati, popihati jo

that beats me — tega ne razumem

to beat a wood — pretakniti gozd

slang that beats everything — zdaj je pa že dovolj

to beat the wings — plahutati
III [bi:t]
preterite

od beat 2; adjective izčrpan

English-Slovenian dictionary > beat
14 bow

I 1. verb
1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) prikloniti se

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) ukloniti se
2. noun
(a bowing movement: He made a bow to the ladies.) poklon

- bowed
II 1. [bəu] noun
1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) lok

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) godalni lok

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) vozel
2. noun
((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) premec

* * *
I [bou]
noun

lok; music godalni lok, godalo; mavrica; pentlja, obroček; roč, držaj; plural okvir za naočnike; vulgar trebuh, vamp

bow and arrow period — obdobje uporabe loka in puščice

to draw ( —ali pull, shoot with) the long bow — pretiravati, širokoustiti se

to draw a bow at a venture — streljati ali kaj reči na slepo srečo, tja v tri dni

to have two strings to one's bow — imeti dve železi v ognju

wide on the bow hand — daleč od cilja

bow instrument — godalo

bows on — z glavo naprej

bows under — premagan, ki težko napreduje

slang bow window — velik trebuh, vamp

to tie a bow — zavezati pentljo
II [bou]
transitive verb

music gosti; usločiti
III [bau]
noun

poklon, klanjanje; spoštovanje

to make one's bow — umakniti se, oditi, posloviti se

to take a bow — priklanjati se (pred zastorom)

to make one's first bow — prvič nastopiti
IV [bau]
intransitive verb & transitive verb

pripogniti, pripogibati se; (to, before) pokloniti, klanjati se, spokoriti, ukloniti se; v sobo (ali iz sobe) koga peljati, vljudno odsloviti

a bowing acquaintance — površno poznanstvo

to bow and scrape — ponižati se, biti pretirano vljuden

to bow one's assent — s priklonom izraziti svoje dovoljenje

to bow one's thanks — s priklonom se zahvaliti

to be on bowing terms — le površno poznati
V [bau]
noun

nautical ladijski nos, kljun, krn, premec; veslač, ki sedi najbliže premcu

English-Slovenian dictionary > bow
15 cede

[si:d]
transitive verb

(to komu) odstopiti, prepustiti, umakniti se

English-Slovenian dictionary > cede
16 check

[ ek] 1. verb
1) (to see if something (eg a sum) is correct or accurate: Will you check my addition?) preveriti

2) (to see if something (eg a machine) is in good condition or working properly: Have you checked the engine (over)?) pregledati

3) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) ustaviti
2. noun
1) (an act of testing or checking.) kontrola

2) (something which prevents or holds back: a check on imports.) zapora, ustavitev

3) (in chess, a position in which the king is attacked: He put his opponent's king in check.) šah

4) (a pattern of squares: I like the red check on that material.) kariran vzorec

5) (a ticket received in return for handing in baggage etc.) kontrolni listek

6) ((especially American) a bill: The check please, waiter!) račun

7) ((American) a cheque.) ček

•

- checked
- checkbook
- check-in
- checkmate 3. verb
(to put (an opponent's king) in this position.) matirati

- checkout
- checkpoint
- check-up
- check in
- check out
- check up on
- check up
* * *
I [ček]
interjection

šah!; colloquially v redu, prav
II [ček]
1.

transitive verb

zadržati, ustaviti; dati šah; ukrotiti, brzdati; kontrolirati, pregledati, preveriti; grajati, posvariti; označiti; American oddati (prtljago);

2.

intransitive verb

ustaviti se, zadržati se; umakniti se; strašiti se; (at) zameriti kaj

American slang umreti; American to check baggage — oddati prtljago
III [ček]
noun

ustavitev, ovira, prekinitev

American ček; račun; vstopnica; nalepni listek, etiketa; kupon; žeton; kontrola; plural kockasto blago; špranja; American certified check — od banke overjen ček

check please! — plačati, prosim

to hand ( —ali pass) in one's checks — umreti

to have a check upon s.o. — krotiti koga

to hold ( —ali keep) in check — zadrževati koga

to keep a check on s.th. — imeti kaj pod kontrolo
IV [ček]
see cheque

English-Slovenian dictionary > check
17 cloister

['kloistə]
noun

(a covered walk forming part of a monastery, church or college.) stebrišče

* * *
I [klɔistə]
noun

samostan; krita samostanska kolonada; architecture stebrišče
II [klɔistə]
transitive verb

zapreti v samostan

to cloister o.s. — umakniti se v samoto

English-Slovenian dictionary > cloister
18 compound

I 1. adjective
(composed of a number of parts: a compound substance.) sestavljen
2. noun
(a substance, word etc formed from two or more elements: The word racetrack is a compound; chemical compounds.) sestavljenka; zmes; spojina
II noun
(a fenced or walled-in area, eg round a factory, school etc.) ograjen prostor

* * *
I [kəmpáund]
1.

transitive verb

sestaviti, sestavljati; pomešati; poravnati, izplačati;

2.

intransitive verb

( with s, for o) domeniti, dogovoriti se

juridically to compound a felony — umakniti tožbo za odškodnino
II [kɔmpaund]
adjective

sestavljen, zložen

medicine compound fracture — komplicirani zlom

compound word — sestavljenka

compound interest — obrestne obresti

music compound interval — interval, večji od oktave

grammar compound noun — zloženka

zoology compound eye — mrežasto oko

architecture compound pillar — snopasti steber

compound school — srednja šola z raznimi oddelki
III [kɔmpaund]
noun

mešanica, zmes; grammar sestavljenka; ograjeni prostor okrog poslopja

English-Slovenian dictionary > compound
19 crawfish

see crayfish

* * *
[krɔ:fiš]
1.

noun

see crayfish;

2.

transitive verb American slang

nazaj se umakniti

English-Slovenian dictionary > crawfish
20 demit

[dimít]
transitive verb & intransitive verb

podati ostavko, umakniti se

English-Slovenian dictionary > demit

Страницы

См. также в других словарях:

umakníti — in umákniti em dov. (ȋ á) 1. narediti, da pride kaj z določenega mesta, položaja a) da ni več v napoto: umakniti avtomobil s pločnika, vazo z mize; umakni se, zaslanjaš mi svetlobo b) v večjo oddaljenost od česa: umakniti čoln od obale; umakniti … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ubežáti — ím dov., ubéži; ubéžal tudi ubêžal (á í) 1. z begom se umakniti pred kom, izmakniti se komu: ubežati sovražniku / ubežati pred zasledovalci // ekspr. umakniti se pred čim, izmakniti se čemu: ubežati kazni / ubežati usodi / za las je ubežal smrti… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
uíti — uídem dov., ušèl ušlà ušlò tudi ušló (í) 1. kljub nasprotovanju naskrivaj, neopazno zapustiti kraj (trenutnega) bivanja: nekaj zapornikov je ušlo; zaradi grobega ravnanja je ušel; ponoči, večkrat uiti // kljub nasprotovanju naskrivaj, neopazno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zabíti — bíjem dov., zabìl (í ȋ) 1. z udarci narediti, da kaj s koničastim delom pride v kaj in tam ostane: zabiti kol v zemljo; zabiti zagozdo v razpoko 2. z udarci spraviti kako snov, predmet v kako odprtino, da se ta zapre, zadela: luknjo so zabili z… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
aréna — e ž (ẹ̑) 1. okrogel prostor za nastopanje, obdan s stopničasto se dvigajočimi sedeži: toreador je stopil v areno; cirkuška arena; klovn v areni / prostorna arena se je napolnila z gledalci 2. publ., navadno s prilastkom področje udejstvovanja in … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čàs — čása m (ȁ á) 1. neomejeno trajanje: prostor in čas; čas teče; ekspr. čas beži, se vleče; meriti čas; enota časa / v teku časa / s časom se bo marsikaj spremenilo sčasom 2. navadno s prilastkom omejeno trajanje kot del neomejenega trajanja: zdaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
defenzíva — e ž (ȋ) odbijanje sovražnikovega, nasprotnikovega napada, obramba: preiti iz defenzive v ofenzivo; potisniti sovražnikove čete v defenzivo; umakniti se v defenzivo; nogometno moštvo je bilo v defenzivi … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dvigálka — e [tudi u̯k] ž (ȃ) 1. žel. prenosna naprava za dviganje lažjih vagonov: z dvigalko umakniti vozilo s tira; dvigalka na vreteno 2. lov. železna past, ki se sproži z dvigom vabe: nastaviti dvigalko … Slovar slovenskega knjižnega jezika
fantázem — zma m (ā) knjiž. rezultat fantazije: umakniti se iz realnega sveta v svet fantazmov … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hotéti — hóčem nedov., hôti hotíte; hôtel hotéla; stil. čèm [tudi čǝm] čèš [tudi čǝš] čè čêmo čête čêjo, tudi čmò čtè čjò; nikalno nóčem stil. nêčem (ẹ ọ nọčem néčem) 1. izraža voljo, željo osebka a) z nedoločnikom da sam uresniči dejanje: dokler živim … Slovar slovenskega knjižnega jezika
iméti — imám nedov., iméj in imèj iméjte; imèl in imél iméla; nikalno nímam (ẹ ȃ nȋmam) 1. izraža, da je kaj osebkova svojina, lastnina: imeti avtomobil, hišo; imel je tri konje; imeti veliko knjig; malo, veliko ima; ekspr. nič nima 2. izraža, da je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

umakniti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

umakniti se

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: